Katedral kap-ayisyen:  yon patrimwan byen konseve. Foto pa Kesler Pierre.
La bien-conservée Cathédrale Notre-Dame du Cap-Haïtien. Photo par Kesler Pierre.
The well-preserved Cathedral Notre-Dame of Cap-Haitien. Photo by Kesler Pierre.

Kap-Ayisyen

Dezyèm ak twazyèm  etap "Konkou Biznis Ayiti-a" ap genyen pou fèt Kap-Ayisyen, dezyèm vil Ayiti apre Potoprens kapital la. Okap ou Kap-ayisyen se yon pò lanmè, sant komèsyal, li te episant yon gran pati lit pou endepandans ayisyenne lan.

Tou pre vil la genyen kakas palè san-sousi rwa kristòf la ak sit patrimwan mondyal UNESCO-A, Sitadel Laferyè, li te konstwi  pou chase tout atak blan fransè nan ane 1700 ak 1800. Panorama ke Sitadel prezante kapab koupe souf tèlman li bèl. Yo menm di ke ou kapab wè Kiba lè li fè bon tan.

Malgre deforestasyon kritik, li rete anpil bèl bagay nan bote natirel prè ansyènn "Pèl Antiy sa". Kot Kap-ayisyen genyen anpil bèl plaj. Menm si pi fó nan yo ratache ak otèl, yo aksesib pa yon rout ki kaotez a kelke kilomèt  vil la.

Jodi-a popilasyon Kap-Ayisyen estime ant 500.000 a 800.000 moun. Genyen yon gran ezod riral akòz difikilte peyizan-an pou fè viv fanmi li nan kanpay la. Sa ki provoke ogmantasyon rapid moun ki viv nan bidonvil yo. Shada se yon ekzanp. Okap rete pasifik konpare ak nivo twoub ki genyen nan Potoprens kapital la. Misyon Nasyonzini ki responsab konsolide lapè toujou Ayiti, manda yo prolonje jis 15 oktòb 2009.

Nan domèn sektè pa genyen anpil gwo antrepriz an deyò sektè agrikòl ak konstriksyon. Nou espere ke venkè Konkou Biznis Ayiti-a kapab ede kreye enplwa nan rejyon-an ak stimile yon nouvèl endistri.

Cap Haitien

Les deuxième et troisième étapes du “Konkou Biznis Ayiti” aura lieu dans beau Cap-Haïtien, la deuxième ville d'Haïti après la capitale Port-au-Prince. Cap-Haïtien (OKAP ou Kap Ayisyen  en Kreyol ) est un port de mer, centre commercial, et l'épicentre d'une grande partie de la lutte historique pour l'indépendance haïtienne.

Près de la ville sont les ruines du Palais Sans-Souci du Roi Christophe et le site du patrimoine mondial de l'UNESCO, La Citadelle Laferrière, qui était destinée à chasser les attaques des Français dans les années 1700 et 1800. Les vues offertes par La Citadelle sont à couper le souffle et on dit que par temps claire on peut voir Le Cuba.

Malgré la déforestation alarmante, il reste encore beaucoup de la beauté naturelle près de cette ancienne "Perle des Antilles". La côte de Cap-Haïtien est auréolée de plages. Bien que les meilleurs d'entre eux sont rattachés à des hôtels, ils sont accessibles via une route sinueuse à quelques kilomètres du centre historique de la ville.

Aujourd'hui, la population du Cap-Haïtien est estimé entre 500.000 et 800.000 personnes. Un grand exode rural a eu lieu comme il est tres difficil pour les agriculteurs de soutenir leur familles à la campagne. Les nombres de résidents dans des bidonvilles comme Shada augmentent brusquement, mais Le Cap reste pacifique, notamment par rapport à la turbulente capitale. La mission des Nations Unies chargée du maintien de la paix , la MINUSTAH, est toujours en Haïti, leur mandat ayant été prolongé jusqu'a le 15 Octobre 2009.

En termes de secteur, il y a peu de grandes entreprises de la ville en dehors de celles portant sur l'agriculture ou la construction. Nous espérons que le vainqueur du Konkou Biznis Ayiti peut aider à créer des emplois dans la région ainsi que de stimuler une nouvelle industrie.

Cap Haitien

Stage two and three of the biogas business plan competition will take place in lovely Cap-Haitien, Haiti's 2nd largest city after the capital Port-au-Prince. Cap Haitien (Okap or Kap Ayisyen in Kreyol) is a seaport, commercial center, and center of much of Haiti's historic struggle for independence.

Near the city are the ruins of Roi Christophe's Sans-Souci Palace and the  UNESCO World Heritage site, La Citadelle Laferriere which was meant to stave off attacks from the French in the 1700 and 1800s. The views offered by La Citadelle are breathtaking and it is said that Cuba can be spotted on a clear day.

Despite heavy deforestation, there is still much natural beauty in this former "Pearl of the Antilles". Cap Haitien's coast is wreathed by  beaches. Though the best ones are attached to hotels, they are accessible via a sinuous road a few km from the historic city center.

Today Cap Haitien's population is estimated at between 500,000 and 800,000 people. Much migration from rural areas has occurred as agriculturalists find it impossible to support their families in the countryside. The number of residents in slums such as Shada are ever-increasing though Cap remains peaceful, especially compared to the turbulent capital. The UN peacekeeping mission, MINUSTAH, remains in Haiti, their mandate having been extended until October 2009.

In terms of industry, there are few large businesses in the city aside from those focusing on agriculture or construction. We hope that the winner of the Konkou Biznis Ayiti can help create jobs in the region as well as spur a new industry.